Linda como uma pintura, uma garota vestida com vestido colorido:
seus olhos ágeis são como adagas.
Ei, seus olhos ágeis são adagas; sua imagem tornou-se uma arma.
Quando sua beleza me matou, discussões começaram.
Toque o tímpano*...
Quando for que aquela garota vier à janela,
Alguns morrem olhando pra ela,
enquanto outros morrem por não cruzarem com seu olhar.
Quando ela costumava andar pela rua,
muita gente vinha para ver em grandes grupos.
Cada apaixonado por ela costumava celebrar o ied**,
enquanto outros dançavam o bhangada***
Agora que isso começou, não vai mais parar.
Toque o tímpano*...
Ei, tem um cara que foi loucamente apaixonado por ela desde a infância.
Quem costumava afastar do caminho todos seus admiradores
O cara que teve ela como a rainha de seu coração.
Mas amigos, essa garota gostava de outro cara
Uma história terminou, enquanto outra começou
Toque o tímpano*...
Linda como uma pintura, uma garota vestida com vestido colorido:
seus olhos ágeis são como adagas.
Ei, seus olhos ágeis são adagas; sua imagem tornou-se uma arma.
Quando sua beleza me matou, discussões começaram.
Toque o tímpano*...
* Tambor típico na India;
** Festival muçulmano;
*** Dança tradicional do Punjab.
Nenhum comentário:
Postar um comentário